Transports et directions en darija : demander son chemin
10 expressions en darija marocain, avec l'écriture arabe, la prononciation en lettres latines et la traduction en français.
Pour demander son chemin, tout part de « fin » (où). Remarque que le mot suivant change selon le genre du lieu : « fin kayn » devant un nom masculin, « fin kayna lmahatta » devant un nom féminin comme la gare. Les repères se donnent volontiers par rapport à un bâtiment connu — « hda jjame3 », à côté de la mosquée — plutôt que par un nom de rue.
| En arabe | Prononciation | En français |
|---|---|---|
| فين كاينة المحطة؟ | Fin kayna lmahatta? | Où est la gare ? |
| كيفاش نوصل ل...؟ | Kifach nousel l...? | Comment aller à... ? |
| شحال بعيد من هنا؟ | Chhal b3id men hna? | C'est à quelle distance d'ici ? |
| بشحال للمطار؟ | Bchhal l lmatar? | Combien pour l'aéroport ? |
| وقف هنا عافاك | Wqef hna 3afak | Arrête-toi ici s'il te plaît |
| دوز على اليمين | Douz 3la lymin | Tourne à droite |
| حدا الجامع | Hda jjame3 | À côté de la mosquée |
| قدام | Qeddam | Devant |
| مورا | Moura | Derrière |
| بين | Bin | Entre |
À lire ensuite
Transports et directions en darija : les mots essentiels
Transports et directions en darija : voyager pour de vrai
Toutes les fiches
Ces phrases s'écoutent et se répètent. Dans l'application, tu entends la prononciation, tu la répètes au micro et tu es corrigé.
Commencer, c'est gratuit