Transports et directions en darija : voyager pour de vrai
10 expressions en darija marocain, avec l'écriture arabe, la prononciation en lettres latines et la traduction en français.
De quoi gérer un trajet réel. Dans un petit taxi, « hett lcontour », mets le compteur, est la phrase la plus utile de cette fiche : elle évite la négociation et se dit sans agressivité. « Fin nnzel ? » sert dans un bus ou un grand taxi partagé, où les arrêts ne sont pas annoncés.
| En arabe | Prononciation | En français |
|---|---|---|
| بغيت تيكي ل... | Bghit tiki l... | Je voudrais un billet pour... |
| فوقاش كيمشي الطران؟ | Fouqach kaymchi tran? | À quelle heure part le train ? |
| مشا ليا الطوبيس | Mcha liya tobis | J'ai raté le bus |
| واش هاد الطريق مزيان؟ | Wach had triq mezyan? | Est-ce que cette route est bonne ? |
| كاين الزحام | Kayn zzham | Il y a des embouteillages |
| بلا كونتور عافاك | Bla contour 3afak | Sans compteur, s’il te plaît |
| حط الكونتور | Hett lcontour | Mets le compteur |
| عندي الباكاج | 3andi lbagaj | J'ai des bagages |
| فين نزل؟ | Fin nnzel? | Où est-ce que je descends ? |
| صافي، وصلت | Safi, wselt | Voilà, je suis arrivé |
À lire ensuite
Transports et directions en darija : demander son chemin
Boissons et nourriture en darija : à table
Toutes les fiches
Ces phrases s'écoutent et se répètent. Dans l'application, tu entends la prononciation, tu la répètes au micro et tu es corrigé.
Commencer, c'est gratuit