Salutations en darija : comme un habitué
8 expressions en darija marocain, avec l'écriture arabe, la prononciation en lettres latines et la traduction en français.
« Assalamou 3alaykoum » est plus formel que « salam » et appelle une réponse fixe : « w 3alaykoum salam ». La donner sans hésiter change immédiatement la façon dont on te perçoit. « Sellem li 3la lwalidin », salue tes parents, se dit en quittant quelqu'un dont tu connais la famille : c'est une attention très ordinaire au Maroc, et son absence se remarque davantage que sa présence.
| En arabe | Prononciation | En français |
|---|---|---|
| السلام عليكم | Assalamou 3alaykoum | Salutation complète, respectueuse |
| وعليكم السلام | W 3alaykoum salam | Réponse à la salutation |
| شحال هادي ما تشاوفنا | Chhal hadi ma tchawefna | Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus |
| كيداير مع الصحة؟ | Kidayer m3a sseha? | Et la santé, ça va ? |
| الله يعاونك | Allah y3awnek | Bon courage (à quelqu'un qui travaille) |
| سلم لي على الوالدين | Sellem li 3la lwalidin | Salue tes parents de ma part |
| على الله نتلاقاو | 3la Allah ntlaqaw | On se reverra, si Dieu veut |
| تهلا في راسك | Thella f rasek | Prends soin de toi |
À lire ensuite
Salutations en darija : accueillir, prendre des nouvelles
Se présenter en darija : qui tu es
Toutes les fiches
Ces phrases s'écoutent et se répètent. Dans l'application, tu entends la prononciation, tu la répètes au micro et tu es corrigé.
Commencer, c'est gratuit