Salutations en darija : accueillir, prendre des nouvelles
8 expressions en darija marocain, avec l'écriture arabe, la prononciation en lettres latines et la traduction en français.
Accueillir et prendre des nouvelles sont deux moments où le darija est particulièrement fourni. « Marhba bik » est ce que dit celui qui reçoit à celui qui arrive ; on l'entend dès le seuil d'une maison comme d'une boutique. Plusieurs de ces formules invoquent Dieu — « Allah ys3ed sbahek », « Allah yhefdek » : ce sont des politesses du quotidien, pas des déclarations religieuses, et elles sont toujours bien reçues.
| En arabe | Prononciation | En français |
|---|---|---|
| مرحبا بيك | Marhba bik | Sois le bienvenu |
| أهلا وسهلا | Ahlan wa sahlan | Bienvenue (chaleureux) |
| كيف الحال؟ | Kif lhal? | Comment vas-tu ? (neutre) |
| كلشي بخير؟ | Koulchi bikhir? | Tout va bien ? |
| أش خبارك؟ | Ach khbarek? | Quelles nouvelles ? |
| الله يسعد صباحك | Allah ys3ed sbahek | Que ta matinée soit heureuse |
| الله يحفظك | Allah yhefdek | Que Dieu te garde |
| تهلا | Thella | Porte-toi bien (au départ) |
À lire ensuite
Ces phrases s'écoutent et se répètent. Dans l'application, tu entends la prononciation, tu la répètes au micro et tu es corrigé.
Commencer, c'est gratuit