Se présenter en darija : aller plus loin
8 expressions en darija marocain, avec l'écriture arabe, la prononciation en lettres latines et la traduction en français.
De quoi tenir la conversation au-delà des premières phrases. Retiens surtout « 3awed liya 3afak, bchwiya » — répète-moi doucement, s'il te plaît : c'est elle qui te permet de rester dans l'échange plutôt que de le laisser retomber. Annoncer « kanhder chwiya ddarija », je parle un peu le darija, ajuste aussi les attentes et incite ton interlocuteur à ralentir.
| En arabe | Prononciation | En français |
|---|---|---|
| أصلي من المغرب | Asli men lmaghrib | Je suis d’origine marocaine |
| كنهضر شوية الدارجة | Kanhder chwiya ddarija | Je parle un peu le darija |
| مازال كنتعلم | Mazal kant3ellem | J'apprends encore |
| جيت هنا للعطلة | Jit hna l l3otla | Je suis venu ici en vacances |
| كنبغي المغرب بزاف | Kanebghi lmaghrib bezzaf | J'aime beaucoup le Maroc |
| أشمن مدينة كتسكن؟ | Achmen mdina katseken? | Dans quelle ville habites-tu ? |
| أشنو كتخدم؟ | Achnou katkhdem? | Tu fais quoi comme travail ? |
| عاود ليا عافاك، بشوية | 3awed liya 3afak, bchwiya | Répète doucement, merci |
À lire ensuite
Se présenter en darija : ta vie, ta famille
Expressions courantes en darija : la politesse essentielle
Toutes les fiches
Ces phrases s'écoutent et se répètent. Dans l'application, tu entends la prononciation, tu la répètes au micro et tu es corrigé.
Commencer, c'est gratuit