Expressions courantes en darija : expressions imagées
10 expressions en darija marocain, avec l'écriture arabe, la prononciation en lettres latines et la traduction en français.
Des expressions qu'aucune liste de vocabulaire ne t'apprendra. « Chwiya b chwiya », petit à petit, s'emploie pour tout ce qui prend du temps — ton apprentissage compris. « 3la qed lhal » est une formule de modestie, la réponse qu'on donne quand on vous demande comment vont les choses. « Allah ghaleb » exprime la résignation devant ce qu'on ne peut pas changer.
| En arabe | Prononciation | En français |
|---|---|---|
| شوية بشوية | Chwiya b chwiya | Petit à petit |
| على قد الحال | 3la qed lhal | Modestement, comme on peut |
| الله غالب | Allah ghaleb | On n'y peut rien, c'est ainsi |
| صافي بقيت أنا | Safi bqit ana | Ça suffit, j'arrête là |
| بصح؟ | Bsseh? | Vraiment ? |
| ما كاين باس | Ma kayn bas | Il n’y a pas de mal |
| دير النية | Dir nniya | Fais-le de bon cœur |
| غير بشوية عليك | Ghir bchwiya 3lik | Vas-y doucement |
| واقيلا | Waqila | Il me semble que |
| زعما؟ | Z3ma? | Ah bon, c’est-à-dire ? |
À lire ensuite
Expressions courantes en darija : les formules qui font marocain
Expressions courantes en darija : proverbes et sagesse
Toutes les fiches
Ces phrases s'écoutent et se répètent. Dans l'application, tu entends la prononciation, tu la répètes au micro et tu es corrigé.
Commencer, c'est gratuit