Expressions courantes en darija : les formules qui font marocain
10 expressions en darija marocain, avec l'écriture arabe, la prononciation en lettres latines et la traduction en français.
Ce sont ces formules, plus que le vocabulaire, qui font qu'on te répond en darija plutôt qu'en français. « Allah y3tik sseha » remercie quelqu'un pour son effort ou son travail, et n'a pas d'équivalent direct chez nous. « Tbarkallah 3lik » accompagne un compliment : on l'ajoute pour que l'éloge ne porte pas malheur, et l'oublier peut mettre mal à l'aise.
| En arabe | Prononciation | En français |
|---|---|---|
| الله يعطيك الصحة | Allah y3tik sseha | Merci (littéralement : que Dieu te donne la santé) |
| الله يخليك | Allah ykhellik | Je t'en prie, de grâce |
| تبارك الله عليك | Tbarkallah 3lik | Bravo, félicitations |
| الحمد لله | Lhamdoullah | Dieu merci |
| مبروك | Mabrouk | Félicitations |
| الله يسهل | Allah ysehhel | Que Dieu facilite |
| تهلا في راسك | Thella f rasek | Prends soin de toi |
| بسلامة | Bslama | Va en paix |
| الله يرحم الوالدين | Allah yrhem lwalidin | Formule de remerciement appuyé |
| واه؟ | Wah? | Ah bon ? |
À lire ensuite
Expressions courantes en darija : donner ton avis
Expressions courantes en darija : expressions imagées
Toutes les fiches
Ces phrases s'écoutent et se répètent. Dans l'application, tu entends la prononciation, tu la répètes au micro et tu es corrigé.
Commencer, c'est gratuit