Expressions courantes en darija : proverbes et sagesse
10 expressions en darija marocain, avec l'écriture arabe, la prononciation en lettres latines et la traduction en français.
Les proverbes tiennent une place réelle dans la conversation marocaine, bien plus qu'en français. En placer un au bon moment marque une familiarité avec la langue que le vocabulaire seul ne donne pas. Commence par « lli fat mat », ce qui est passé est passé, ou « sabr meftah lfaraj », la patience est la clé : tous deux s'emploient dans des situations très ordinaires.
| En arabe | Prononciation | En français |
|---|---|---|
| الصبر مفتاح الفرج | Sabr meftah lfaraj | La patience est la clé du salut |
| اللي فات مات | Lli fat mat | Ce qui est passé est passé |
| يد وحدة ما كتصفقش | Yed wehda ma katsefeqch | Une seule main n'applaudit pas |
| الجار قبل الدار | Ljar qbel ddar | Le voisin avant la maison |
| حبة حبة كتعمر الخابية | Hebba hebba kat3emmer lkhabya | Grain par grain, le pot se remplit |
| كل تأخيرة فيها خيرة | Koul takhira fiha khira | Tout retard a du bon |
| اللي بغا العسل يصبر لقريص النحل | Lli bgha l3sel ysber l qris nhel | Qui veut le miel supporte les piqûres |
| ديما الحق كيبان | Dima lhaq kayban | La vérité finit toujours par paraître |
| اللي ما عندو ما يخسر | Lli ma 3ando ma ykhser | Qui n'a rien n'a rien à perdre |
| الله يجيب الخير | Allah yjib lkhir | Que Dieu apporte le bien |
À lire ensuite
Expressions courantes en darija : expressions imagées
Les chiffres en darija : 1 à 10
Toutes les fiches
Ces phrases s'écoutent et se répètent. Dans l'application, tu entends la prononciation, tu la répètes au micro et tu es corrigé.
Commencer, c'est gratuit