Expressions courantes en darija : se débrouiller
10 expressions en darija marocain, avec l'écriture arabe, la prononciation en lettres latines et la traduction en français.
La trousse de secours. « Bchhal hada ? » pour un prix, « fin… ? » pour un lieu, « 3awenni 3afak » pour demander de l'aide. Ajouter « 3afak » à la fin de n'importe quelle demande la rend polie, exactement comme « s'il te plaît » chez nous — et son absence s'entend.
| En arabe | Prononciation | En français |
|---|---|---|
| عاوني عافاك | 3awenni 3afak | Aide-moi s'il te plaît |
| ما عرفتش | Ma 3reftch | Je ne sais pas |
| ضاع ليا | Da3 liya | Je l'ai perdu |
| تكلم بشوية عافاك | Tkellem bchwiya 3afak | Parle doucement, merci |
| كتهضر لفرنسي؟ | Katehder lfransi? | Tu parles français ? |
| بغيت نمشي ل... | Bghit nemchi l... | Je veux aller à... |
| عندك...؟ | 3andek...? | Est-ce que tu as... ? |
| بشحال هادا؟ | Bchhal hada? | Combien coûte ceci ? |
| خلاص | Khlas | C'est réglé, terminé |
| وقف هنا عافاك | Wqef hna 3afak | Arrête-toi ici s'il te plaît |
À lire ensuite
Expressions courantes en darija : dire ce que tu ressens
Expressions courantes en darija : donner ton avis
Toutes les fiches
Ces phrases s'écoutent et se répètent. Dans l'application, tu entends la prononciation, tu la répètes au micro et tu es corrigé.
Commencer, c'est gratuit