Expressions courantes en darija : dire ce que tu ressens

10 expressions en darija marocain, avec l'écriture arabe, la prononciation en lettres latines et la traduction en français.

Dire ce qu'on ressent passe souvent par une construction sans équivalent en français : « fiya jjou3 », littéralement « en moi la faim », pour dire j'ai faim. Même chose pour la soif. Les autres états se disent avec un simple adjectif, « 3eyyan » (fatigué), « ferhan » (content), sans verbe être : il n'existe pas au présent en darija.

À lire ensuite